Febrero de 2015 año
Estimado(a)
señor(a).
Nuestra
familia tiene Permanencia Definitiva en
Chile.
Pero
durante tres meses, mi familia no puede obtener los servicios del Registro
Civil "INSCRIBIR EN CHILE HIJOS NACIDOS EN EL EXTRANJERO" e
"INSCRIBIR EN CHILE MATRIMONIOS REALIZADOS EN EL EXTRANJERO" y
otros.
02/13/2015.
Me quejé de que en la arbitrariedad, la discriminación y la actitud grosera a
mí por miembros del Registro Civil en Santiago ubicadas en Huérfanos 1570 (N °
de Contacto: 422 265). En particular, el señor Juan Roa Reyes groseramente se
negó a mí y a mi familia inscribirse en el Registro Civil.
Juan
Roa Reyes repetidamente nos negó en la prestación de este servicio, el nos habló
en voz alta en una manera grosera. Este señor se nos presenta requisitos:
Cambiar nuestros nombres reales (ya escritos en Certificado de Nacimiento, en
Cédula de Identidad de Chile, en Pasaporte, en escrituras, en documentos
bancarios, etc.) por unos nombres inventados por este señor (le dijo: "Por
ley de Chile todos debe tener dos nombres").
La
particularidad radica en el hecho de que los ciudadanos rusos tienen un nombre
y un nombre. Sin embargo, el señor Juan Roa Reyes forzó ilegalmente a escribir patronímico
como nuestros segundos nombres.
Todos
nuestros documentos oficiales, incluyendo cédula, han hecho de acuerdo con
nuestros pasaportes rusos (internacionales) y no contienen ni segundo nombre ni
patronímico. Estos documentos fueron entregados a nosotros, las autoridades de
Chile (el mismo Registro Civil). No se puede grabar patronímico como segundo
nombre en los documentos oficiales chilenos. Esta es una grave distorsión de la
realidad y una violación sobre ley y sobre derechos humano, porque tengo solo
un nombre.
16/02/2015,
una reunión celebró a la que asistieron yo, mi marido Igor Bobin, señora Juana
Soto, señor Juan Roa Reyes y señora abogada de otro edificio (por el teléfono).
En esa reunión estuvimos de acuerdo en que nuestros certificados de Registro
Civil van incluir solo un nombre y solo un apellido (sin patronímico). Son
estos nombres se encuentran en nuestros pasaportes y cédulas chilenas.
16/02/2015, llenamos cuidadosamente una solicitud, en la que se indique que
cada persona tiene un nombre y un apellido. Prueba de ello son nuestra
solicitud de certificados de nacimiento y certificado de matrimonio (en estas
declaraciones no parecen inexistentes nuestros nombres segundos).
Hasta
el momento, se han violado mis derechos. También violado los derechos de los
miembros de mi familia. 13 de abril 2015 me volvió a visitar el Civil Registro
de Santiago, para aprender acerca de la preparación de nuestros documentos.
Estoy
muy decepcionado de que el certificado de matrimonio contiene unos inexistentes segundos nombres. Los empleados del Registro
Civil me dio mi certificado de matrimonio, donde en lugar del segundo nombre
escrito nombres ficticios. Mas de eso, nuestro certificado de matrimonio no
contiene nuestros RUN (¿Por qué?). ¿Por
qué en nuestro certificado de matrimonio (,,,,)presente a segundos nombres
inexistentes?` Hoy empleada Registro Civil tuvo una consulta con el señor Juan
Roa Reyes y él nos recomienda cambiar nuestros nombres y apellidos.
No
podemos demostrar que se trata de nuestro documento y que se obtiene
legalmente. Eso es un documento de algunas personas con otros nombres y sin
RUN. Eso certificado de matrimonio no es un documento chileno sin RUN.
Documentos del Registro Civil sin RUN no se corresponden con nuestras
personalidades, estos documentos son inútiles en Chile. No se puede buscar
eso documento en el sistema electronica
del Registro Civil, se puede solo buscar manual por numero de documento.
Consideramos que toda la situación como un error de los empleados _____ de
Registro Civil. Pero si no es un error, sino una acción consciente de los
empleados de Registro Civil - entonces es imposible evaluar esta situación de
manera diferente como la discriminación de personas de otra nacionalidad, de
otra tradicion cultural. Enfoque adoptado por los empleados del Registro Civil,
nos lleva al sufrimiento material y moral. No podemos usar estos documentos del
Registro Civil en nuestro país de residencia permanente - Chile. ¿Tenemos que
resolver una simple problema en el tribunal, lo que demuestra que tenemos solo
un nombre, un apellido y un RUN? Nada mas. Les pido que examinar la situación y
resolver nuestra problema.
Ph.D.
Natalia Petrovskaya
